Oui, chérie, j'ai ton fromage frais aux fraises.
Deux pots.
Quand une femme enceinte parle, je l'écoute.
À tout de suite.
Allez, Emily !
Bouge-toi !
C'est à toi.
Les gars !
Il vous manque pas un truc ?
Il n'est pas à nous.
Le nôtre est là-bas.
M. Gardner, vous m'impressionnez.
Je vous fais prévenir de mon arrivée
et je vous retrouve sur le toit.
J'essaie de ne pas le prendre pour moi.
Que faites-vous ?
Vous ne voulez pas partager la vue ?
Si vous approchez, je saute.
Si vous ne risquiez pas de blesser quelqu'un
là en bas, je vous laisserais faire.
Vous êtes un meurtrier, après tout.
Quand avez-vous compris que c'était moi ?
Il y a quelques jours.
Vous n'arrêtiez pas de venir me voir.
En insinuant des choses.
Je voulais vos aveux, pas ça.
Je ne voulais pas tuer Yanis.
Je l'aimais.
Il m'a présenté ma femme,
bon sang.
Que faites... ?
Chut.
Il a encore frappé.
Qui ?
Le plastiqueur de Bensonhurst.
Vous vous en souvenez ?
Il a posé plusieurs bombes.
Il plaçait des engins improvisés
à des endroits choisis au hasard.
Il a sévi pendant une bonne partie de l'année 2010,
puis a disparu.
Personne n'en a entendu parler depuis six ans.
Il y a quelques semaines, il a plastiqué un fast-food
et mutilé un groupe d'ados.
Il vient de tuer un homme.
Nous devons y aller.
Je n'irai nulle part.
Je ne vous parle pas.
Vous avez pris votre temps.
Vous n'auriez pas pu l'éloigner du bord ?
La bombe semble artisanale.
Composée de Javel et de chlorure de potassium.
Typique du plastiqueur de Bensonhurst.
On sent encore le chlore.
Elle était dans un ballon de foot.
La victime, Tom O'Leary, l'a ramassé. Il a explosé.
Les démineurs estiment
sa force à deux fois celle d'une grenade.
O'Leary a été tué, cinq personnes ont été blessées par les débris.
Le détonateur était un talkie-walkie,
donc le plastiqueur était tout proche.
C'est assez courant pour les gens à pulsions pathologiques
destructrices de vouloir voir le résultat de leur œuvre.
C'est bizarre que son come-back
soit deux explosions à Flushing.
La presse va devoir lui trouver un nouveau nom.
Ces gens sont envoyés par le maire.
À plus tard.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est peut-être rien.
Faites gaffe !
Vous êtes cinglé ?!
♪ Elementary 5x01 ♪ Folie À Deux Diffusé le 3 octobre 2016
Parce que ça concerne la police. Restez ici.
Que se passe-t-il ?
J'ai repéré un homme louche.
Je l'ai suivi, il s'est enfui.
- Il vous a frappé ? - Non.
Une voiture m'a renversé. Il a pu s'enfuir.
- Cette voiture ? - Non.
Ce taxi était déjà ici.
Vous pensez avoir poursuivi le plastiqueur ?
Le fait qu'il y ait eu poursuite me semble suspect.
Cet homme m'empêche de partir. Vous êtes de la police.
Réglez ça.
D'accord.
Si ce n'est pas l'homme que vous poursuiviez,
ni celui qui vous a renversé,
pourquoi le retenez-vous ici ?
Le fuyard a posé sa main ici.
Si c'est le plastiqueur de Bensonhurst,
nous aurons ses empreintes.
Vous dressez les portraits-robot, maintenant ?
Ils sont basés sur la mémoire des témoins.
La mienne est excellente.
Malheureusement, ce dessin ne sert qu'à vanter
le côté incognito que donnent
capuches, chapeaux et lunettes de soleil.
Qui qu'il soit,
s'il est fiché, nous le tenons.
S'il est fiché. Qui est le géniteur ?
La génitrice est Gia Caruso.
L'une des premières personnes que j'ai aidées à décrocher.
Son mail disait qu'elle aurait bientôt son jeton des 10 ans d'abstinence.
Elle voulait que je voie ses jolies petites filles.
Je me rends compte que vous approchez
vous-même d'un certain anniversaire.
Cela va faire cinq ans que vous avez décidé
de devenir détective.
J'aurai le droit à un gâteau ?
Cela vous satisfait-il toujours ?
Un gâteau ?
Le choix de notre profession.
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Vous menez l'enquête depuis quatre ans,
neuf mois et 16 jours.
Et alors ?
Vous avez aidé des drogués pendant quatre ans, 11 mois, 23 jours.
Je repose la question : et alors ?
C'est votre troisième carrière.
Adieu la chirurgie : raisons personnelles.
Adieu l'aide aux drogués :
voilà une meilleure occasion.
Il est prudent de demander
si vous avez encore la bougeotte.
Maintenant que j'y pense, vous avez raison.
La vie est courte. Je n'ai pas encore été
ouvrière en bâtiment, motarde,
ou chef indien.
Je comprends très bien la référence aux Village People.
Le type que vous poursuiviez est fiché.
Nous avons son identité.
Il s'appelle Nathan Resor.
Je sais pas quoi dire.
Je prends des taxis dans toute la ville.
Ces empreintes peuvent dater.
Des empreintes datées ne nous intéressent pas. Seulement ce matin.
La bombe de Flushing a explosé vers 8 h 15.
Je travaillais chez moi.
Je ne suis sorti qu'après le déjeuner.
Pas terrible, comme alibi.
Je n'en ai pas besoin. Je n'ai rien fait.
Cette carte indique les dates et lieux
des attentats du plastiqueur de Bensonhurst.
La série de 2010, ici en rouge,
et les deux de 2016,
en vert. Vous avez un alibi,
maigre mais bon, pour aujourd'hui.
Nous aimerions savoir où vous étiez
les autres fois.
La plupart datent de six ans.
Je ne... sais pas où j'étais.
Comprenez que ça puisse sembler suspect.
Comprenez que mes souvenirs ne remontent pas instantanément
à une demi-décennie.
Où étiez-vous, vous, mardi 2 avril 2010,
à 10 h 40 du matin ?
À la Whitechapel Gallery, à Londres,
une exposition sur les néo-impressionnistes.
Quatre minutes plus tard, j'étais aux toilettes.
Je suis promoteur immobilier.
Je passe 90 % de mon temps à courir d'un chantier à un autre.
Mon planning part en vrille
avant même que je n'aie fini mon café.
Même si je retrouvais mon calendrier de 2010,
ce ne serait pas fiable.
Dans ce cas, parlons d'une date
où nous savons où vous étiez.
Le 20 septembre...
2010. Vous n'utilisiez pas encore de taxis.
Vous rentriez chez vous
en sortant d'un bar. Vous avez heurté et tué un piéton.
Votre taux d'alcoolémie était trop élevé.
Vous avez été arrêté pour homicide involontaire
et condamné à quatre ans
à la prison de Great Meadow.
Côté positif : vos empreintes ont été fichées.
Pendant votre séjour, aucun attentat
à New York. Vous sortez en juillet 2015.
13 mois plus tard,
le plastiqueur de Bensonhurst reprend du service.
Admettez que c'est un peu étrange.
Non.
Je n'ai rien fait.
Je n'ai rien fait exploser.
Je n'ai pas fui de scène de crime.
Alors inculpez-moi
ou laissez-moi partir.
Par ici.
Êtes-vous sûr que c'est le type de ce matin ?
Vous doutez de moi ?
Une voiture vous a écrasé.
J'ai heurté le capot.
J'imagine que vous allez fouiller chez lui avec Marcus ?
Pas vous ?
Je dois parler à quelqu'un.
De plus intéressant qu'un plastiqueur fou ?
Quelqu'un susceptible de nous donner
un peu plus d'infos sur lui.
J'ai lu son dossier.
Nous avons peut-être une connaissance en commun.
Cogne et bouge !
Le taulard !
Fais pas comme si tu ne m'entendais pas.
Y a un seau de crachats qui t'attend, là.
Sacré boulot, mec.
Laver du sang,
des crachats, déboucher les chiottes.
Je parie que certains jours tu préférerais
ne jamais être sorti de taule.
Attends.
- Dégueu. - Je te le dédie.
Allez, le taulard.
Tu veux me cogner ?
Ou ça violerait ta liberté conditionnelle ?
C'est ce que je pensais.
Il l'a énervé.
T'as vu ?
Tu lui as dit
de ne pas lâcher son savon ?
Pas de ça dans les douches, ici.
Shinwell ?
Vous vous souvenez de moi ?
Comment pourrais-je oublier ?
Ça fait plaisir, Doc.
Je ne suis plus que "Joan".
J'ai arrêté la médecine il y a longtemps.
Je travaille avec la police.
Mon associé et moi sommes consultants pour eux.
Pour les affaires médicales ?
Pour tout.
Longue histoire.
J'imagine.
Je voulais vous parler de quelqu'un
qui était en prison avec vous.
Nathan Resor.
D'après son dossier, vous bossiez ensemble
à la cafétéria de la prison.
Je me le rappelle.
Étiez-vous proches ?
Pourquoi ?
Une bombe a explosé dans un parc
à Flushing ce matin.
Il nous intéresse.
Vous pensez que c'est le plastiqueur ?
Celui des infos ?
Vous vous connaissiez bien ?
Pas tellement.
Vous n'étiez pas amis et il n'a jamais parlé
du plastiqueur de Bensonhurst ?
Pas à moi.
Vous êtes sorti il y a quelques semaines ?
Comment ça se passe ?
J'habite un foyer de réinsertion.
Je vide des seaux de crachats pour vivre...
mais je pourrais être mort.
Vous le savez mieux que quiconque.
Si quelque chose vous revient.
Contente de vous avoir revu.
C'est moi.
Tu m'avais dit de ne jamais appeler,
mais la police est passée me voir.
Pour parler du plastiqueur de Bensonhurst.
On doit parler.
Que faites-vous ?
M. Resor.
Le plastiqueur de Bensonhurst
utilise un explosif maison à base de Javel.
Je m'en suis servi
pour laver ma cuisine hier soir.
Vous et vos potes avez laissé des traces de pas
en fouillant.
Ces poubelles étaient vides hier. Elles sont pleines.
Je n'ai plus le droit de jeter mes ordures ?
Au contraire, je vous y encourage.
Vous seriez surpris de voir ce qu'on y trouve.
J'ai un jour trouvé les testicules d'un ours noir asiatique
issu du braconnage dans les poubelles d'un député anglais.
Il les croyait dotés de pouvoirs de guérison.
Si vous revenez pour ça, vous embêtez pas.
Mes poubelles n'hébergent aucun testicule,
que ce soit d'ours noir ou autre.
Je vous tiens toujours pour le plastiqueur.
Je vous ai laissés fouiller ma maison,
mon téléphone, mes mails.
Que voulez-vous d'autre ?
Voir mes photos de bébé ?
Hier soir, j'ai examiné vos divers contrats
de promoteur immobilier.
La plupart de vos transactions sont irréprochables,
mais une vieille déclaration de sinistre m'a interpellé.
En 2008,
un immeuble à moitié construit que vous possédiez
a été réduit en cendres.
J'ai perdu dix mois de travail sur ce coup-là.
Et touché 2,2 millions de dollars de l'assurance.
L'incendie était accidentel.
Un accident très lucratif qui tombait à pic.
Admettons que vous ayez raison. J'ai incendié un immeuble.
Quel rapport avec la pose de bombes ?
Vous avez aimé la sensation.
Cela a aiguisé votre appétit de destruction.
Vous êtes cinglé.
Je n'ai pas initié ce feu, ni fabriqué de bombes.
Je ne sais pas faire ça.
Problème surmontable avec une facilité tragique grâce à Internet.
Si vous voulez perdre votre temps avec moi,
- allez-y. - Nous le ferons.
Mon associée est en ce moment avec votre ex-femme.
Je crois savoir que votre séparation est récente.
Je me demande si elle croira autant
à votre innocence que vous.
Nathan et moi
sommes restés mariés neuf ans
avant notre séparation.
Qui remonte à ?
Janvier. Quelques mois
après sa sortie de prison.
Avant son arrestation,
c'était un mec adorable et drôle,
mais après la prison, il était différent.
En quoi ?
Je ne sais pas.
Il n'était plus... lui-même.
Nous avons essayé d'en parler. De faire des efforts.
Nous avons même consulté un conseiller conjugal,
mais c'est la vie.
Pouvons-nous supposer que vous connaissez
le plastiqueur de Bensonhurst ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Il y a eu du nouveau.
Nathan est notre principal suspect.
Vous plaisantez.
Il est différent ?
Oui, mais pas au point de faire exploser des trucs.
Savez-vous où il était hier matin à 8 h 15 ?
Non, nous sommes séparés.
C'est dur à encaisser,
mais nous ne poserions pas la question sans bonne raison.
Tout ce que je sais
de son agenda récent,
c'est qu'il est surbooké
à cause d'un nouveau contrat.
Une boîte veut construire
un centre de loisirs
à Canarsie.
Avec boutiques, cinéma,
manèges, ce genre de trucs.
Ça devrait être énorme.
Nathan pense avoir
le bon terrain pour ça, alors il bosse dur
sans compter ses heures pour obtenir ce contrat.
Ce ne serait pas le premier criminel avec un boulot de couverture.
Vous ne comprenez pas.
Il ne pense qu'à ce projet.
Il est injoignable.
Il ne répond pas à ses mails.
Il a raté deux rendez-vous
avec l'avocat du divorce.
Même s'il voulait
être le plastiqueur, il n'en a pas le temps.
Ce n'est pas votre homme.
Je cherche Joan.
Elle m'a donné ça.
M. Johnson, je présume ?
Appelez-moi Shinwell.
Elle est sortie, mais devrait rentrer sous peu.
Entrez donc.
Vous êtes un ancien dealer, c'est ça ?
Un ancien drogué.
Vous avez rencontré Watson après une rixe
en 2006 ?
Elle vous a extrait cinq balles ?
Exact.
On m'a tiré cinq fois dessus.
Mais en des occasions distinctes.
C'est... super.
C'est quoi ce prénom : Shinwell ?
C'est quoi ce prénom : Sherlock ?
Je voulais vous parler
de Nate Resor.
Hier, après votre départ, j'ai appelé un pote.
Un autre diplômé de Great Meadow.
Il est sorti, comme moi,
mais, en zonzon,
il était dans le même bâtiment que Nate.
Mon appel ne l'a pas ravi.
C'est une violation de notre liberté conditionnelle,
mais je me suis dit que c'était important.
Et ?
Et il a dit de parler à Cray Fielder.
Il a purgé cinq ans et demi à Meadow
pour une bagarre de bar.
Cray et Nate étaient potes.
Ils étaient comme cul et chemise.
D'après votre ami ?
D'après mon ami.
Ce genre de mecs, ils se racontent des trucs.
Si vous voulez en savoir plus sur Nate, parlez à Cray.
J'appelle Marcus.
Merci.
Pour le fait que j'ai appelé mon ami...
Nous ne le répéterons pas à notre capitaine.
Je vois que vous êtes occupée,
mais un de ces jours, quand vous aurez le temps,
j'aimerais faire appel à vos lumières.
Bien sûr.
C'est à quel sujet ?
Comment vous avez fait.
Comment vous avez changé.
Votre passage de chirurgienne à ça.
Ça a dû être difficile, non ?
Oui, ça l'a été.
Regardez-vous, maintenant.
Vous avez l'air en forme,
heureuse.
Moi aussi, j'essaie de changer.
Vous voulez parler de Nate ?
Il a fait quelque chose de mal ?
Vous étiez ensemble
à la prison de Great Meadow.
Condamné pour voies de fait
au moment où lui y était pour homicide involontaire.
Et alors ?
Dans "codétenus", il y a le préfixe "co-".
Nous étions amis, si c'est ce que vous demandez.
Vous êtes toujours amis, non ?
Il vous a donné un boulot
dans sa boîte à votre sortie.
Vous allez me dire de quoi vous le soupçonnez ?
Nous pensons qu'il s'amuse à cacher
puis faire exploser des bombes en public.
Il terrorise Flushing, ces temps-ci.
Il y a six ans,
il visait uniquement Bensonhurst.
Attendez un peu.
Vous prenez Nate pour le plastiqueur de Bensonhurst ?
Étant donné le fait qu'il a fui le lieu d'une explosion hier,
il est en tête de notre liste.
Les détenus se parlent en prison, vous le savez bien.
Ils partagent leurs histoires, leurs secrets.
Parfois pour jouer les gros durs,
parfois parce qu'ils s'ennuient.
C'est vrai, ils se parlent.
Qu'en est-il de Nathan ?
Je n'ai rien à dire.
Ce n'est pas la même chose que ne rien savoir.
Admettons que vous ayez raison.
Que quand nous étions enfermés,
il m'ait dit qu'il adorait faire exploser des gens,
encore et encore.
Vous croyez que je n'aurais pas mouchardé ça
pour conclure un accord avec le procureur ?
Pour revoir ma femme et mes enfants
aussi vite que possible ?
Il a pu vous promettre un boulot
contre votre silence.
Nate m'a donné ce boulot parce que c'est un chic type.
Vous trois, vous êtes de vraies ordures.
Vous me harcelez parce que je suis un ex-détenu.
Ce serait facile de me renvoyer en taule,
alors vous essayez de nous faire mentir l'un sur l'autre.
C'est plus facile que de trouver le vrai plastiqueur ?
Laissez tomber. Je me casse.
C'était quoi, ça ?
M. Resor voudrait peut-être goûter à son propre poison.
Je suis sortie cinq minutes, vous avez fabriqué une bombe ?
Je m'interrogeais sur le fait qu'un tueur
aussi obnubilé par Bensonhurst
ait fait exploser deux bombes à Flushing.
Je n'ai pas avancé.
J'avais besoin de relâcher la pression.
Vous relâchez de la fumée, là.
Vous auriez pu déclencher l'un des détecteurs.
Ce Shinwell nous a bien aidés.
C'était sympa de passer.
Oui.
Je n'ai pu m'empêcher de noter
un certain courant entre vous.
Un courant ?
Vous tenez à lui.
Si vous voulez savoir si je couche avec lui, je jure...
Non. Mais il vivait
de la vente de drogue.
Le soir de son agression, il a tiré dans la foule,
touchant un innocent. Ce n'est pas votre genre.
Et pourtant... ce courant.
Je suis fière de lui, d'accord ?
Fière d'un homme qui a tiré sur des gens ?
Pas fière de lui. Fière du travail que j'ai fait.
L'opération chirurgicale ?
Ce soir-là, j'ai extrait deux balles .38 de son bras,
deux autres de sa cuisse.
La cinquième était dans son torse, ses poumons étaient remplis de sang.
J'ai posé un drain,
mais c'était une boucherie, j'ai failli rater
les bruits cardiaques étouffés et les jugulaires gonflées.
Son péricarde se remplissait aussi de sang.
Cela arrive à 2 % des patients,
mais même un trou de la taille d'une tête d'épingle peut causer ça.
Je me souviens avoir planté une aiguille dans son torse.
Si on va trop profond, on risque de ponctionner
le cœur lui-même.
Là, j'ai entendu un bruit en pénétrant la membrane,
et j'ai pu évacuer le sang.
Quelques minutes après, il était assez stable pour être opéré.
J'ai trouvé la balle logée dans la paroi bronchique.
Et c'était fini.
Je l'ai suturé, et dix jours après
il a été transféré dans une infirmerie pénitentiaire.
Quand je repense à cette période,
je me sens mal, en général.
Mais voir Shinwell aujourd'hui m'a fait du bien.
Cela vous manque.
La chirurgie vous manque.
- Pourquoi persistez-vous ? - À quoi ?
À vous inquiéter que je change de boulot.
Voilà mon boulot. Voilà ce que je fais.
Pourtant, plus d'une fois cet été,
vous avez été distraite, mélancolique.
C'est faux.
Capitaine ?
Il y a eu une autre explosion.
Une bombe tubulaire dans une boîte à livres
à l'extérieur d'une bibliothèque à Flushing.
Deux morts,
une demi-douzaine de blessés.
Encore à base de Javel,
et encore en public.
Ce doit être notre type.
Je croyais Nathan Resor sous surveillance.
Il l'était.
La boîte à livres a été vidée à 17 h,
donc la bombe a été posée
dans les trois dernières heures.
Resor était surveillé tout le temps,
il ne s'est pas approché d'ici.
Je ne sais pas qui est le plastiqueur de Bensonhurst,
mais ce n'est pas lui.
J'ai entendu votre téléphone sonner.
Je ne vois pas comment, mais oui.
C'était Marcus.
Son équipe a fini de ratisser le quartier
de la dernière explosion.
Et ?
Aucune piste valable.
Pire, les caméras extérieures de la bibliothèque
ne couvrent que les entrées avant et arrière.
Rien pour le trottoir,
donc rien pour la boîte à livres,
donc nous n'avons aucun moyen d'identifier
le poseur de bombes.
Les. Vous avez dit "le" poseur de bombes, c'est "les".
Comment ça ?
Il y a deux plastiqueurs.
Deux pyromanes travaillant en tandem
comme "plastiqueur de Bensonhurst".
Sinon comment l'engin de la bibliothèque
aurait-il été posé et actionné alors que Resor
était sous surveillance ? Il a un partenaire.
C'est une possibilité. L'autre étant
que nous nous trompions sur son compte.
Quelqu'un a besoin d'un petit remontant.
Des bananes ?
- Oui. - Je dis juste
qu'aucun indice
ne le relie aux bombes.
Il a fui le lieu du deuxième attentat,
mais je vois une douzaine de raisons à ce qu'un ex-détenu
fuie devant la police.
"En l'absence de certitudes, fiez-vous à votre instinct."
Nathan Resor n'est pas le plastiqueur.
C'est l'un des plastiqueurs. Bonne nouvelle :
je crois avoir identifié l'autre.
Deux minutes trente pour crocheter une serrure ?
Vous êtes rouillé.
En fait, M. Fielder a posé un verrou professionnel
à double cylindre en titane à sa porte.
Deux minutes trente, c'est un record personnel.
Sacré verrou pour un endroit si modeste.
Cela étaye ma théorie :
il cache quelque chose.
Hier, je pensais qu'il avait des preuves
susceptibles d'incriminer Nathan Resor.
Maintenant, je pense qu'il a des preuves
susceptibles de les incriminer tous les deux.
Sa peine de prison correspond encore mieux à la période de latence
du plastiqueur que celle de Nathan.
Devinez
quel quartier il habitait
lors des premiers attentats.
Bensonhurst.
J'ai trouvé sa déclaration d'impôts de 2010.
Son appartement était à un jet de pierre
du lieu du premier attentat.
Il a pu voir l'explosion depuis la fenêtre de sa chambre.
Sympa, la salle de jeux.
Cette maquette est trop complexe pour avoir été construite
par les enfants de M. Fielder.
Hier, vous avez dit que je semblais déprimée.
Pourquoi ?
Ce n'est rien de ce que vous avez dit.
Vous et moi vivons ensemble
depuis près de cinq ans.
Je connais plutôt bien vos... habitudes.
Et, par trois fois
cet été, vous avez porté un ensemble chic sur le terrain
puis, quelques semaines plus tard, vous l'avez reporté.
Cela ne vous ressemble pas, Watson.
Cela ne vous ressemble pas du tout.
Alors non seulement je suis
déprimée, mais aussi superficielle.
Je ne vous en fais part que pour vous aider.
Je ne réfléchis pas à changer de carrière.
Mais ?
Aider les gens me manque.
Nous aidons les gens tout le temps.
Je veux dire...
aider les gens à aller mieux.
J'ai fait 11 ans d'études pour être chirurgienne.
Je voulais guérir les gens, les soulager de leurs douleurs.
Et j'étais douée pour ça.
Puis j'ai tué quelqu'un.
En aidant des drogués à décrocher,
j'étais encore dans les soins, vous voyez ?
Mais maintenant, vous et moi, nous sommes du côté punitions.
Nous recherchons des criminels.
Pour les empêcher de faire d'autres choses atroces.
Il y a quelques mois, vous êtes allé
à une réunion de soutien, je ne sais pourquoi.
Je me suis dit :
"J'y allais avec lui, avant. C'était mon boulot."
Puis,
j'ai commencé à penser aux progrès que vous avez faits.
Vous vous êtes dit que je n'avais plus besoin de votre aide
et avez été déçue.
C'est fou, non ?
Vous voyez un truc ?
Ce n'est pas ce que je vois...
Qu'est-ce que c'est ?
De la Javel.
L'ingrédient préféré du plastiqueur de Bensonhurst.
Ses bombes requièrent aussi des composants plus standards.
Du papier kraft, par exemple.
Des fusibles, des interrupteurs.
Ce n'est pas qu'un train électrique.
Il sert à couvrir
le matériel de Cray Fielder pour fabriquer des bombes.
Nous avons trouvé votre petit train.
Le labo a analysé
vos matériaux, ils correspondent parfaitement
à ceux retrouvés sur les lieux des attentats
du plastiqueur de Bensonhurst en 2010 et aujourd'hui.
Vous retournez à la case prison.
Et cette fois, vous n'en ressortirez plus.
Votre famille est en bas.
Ils sont bouleversés.
Ils veulent vous parler. Nous pouvons autoriser ça.
Vous n'avez qu'à tout nous dire sur votre complice.
Quel complice ?
Les trois attentats les plus récents
ont été planifiés par deux personnes.
Le matériel trouvé chez vous confirme
que vous êtes la moitié du binôme.
Tout indique que Nathan Resor est l'autre moitié.
Ça ne veut pas dire que les exploits
de Bensonhurst ont toujours été un travail d'équipe.
Quand il est apparu il y a six ans,
les preuves suggèrent que c'était l'œuvre d'un seul homme.
Une force de destruction unique.
D'autres poseurs de bombes (Ted Kaczynski, George Metesky)
avaient pour mobile une rancune acerbe
envers la société, mais le plastiqueur de Bensonhurst
a des motivations plus sombres. Il ne cherche pas à se venger,
il a juste une passion pour les trucs qui font "boum".
Mais la passion, ça peut s'enseigner,
ça peut s'apprendre.
La première série d'attentats
a cessé quand vous avez tous deux été incarcérés.
La deuxième série a commencé quelques mois
après vos libérations.
Ce qui signifie
que n'importe lequel de vous deux était le plastiqueur à l'origine.
Nous savons que vous étiez proche de Nathan en prison.
Vous partagiez de la nourriture de contrebande.
Il n'est pas difficile de vous imaginer partager autre chose.
Les secrets de fabrication des bombes, par exemple.
L'un de vous était le plastiqueur
avant votre séjour en prison. Il a recruté l'autre,
alors la vraie question est :
avez-vous converti Nathan, ou l'inverse ?
Êtes-vous le professeur ou l'élève ?
Le professeur.
Mais vous avez tort...
concernant l'étudiant.
- Vous admettez avoir un complice ? - Oui.
Mais pas Nathan Resor.
Je mords à l'hameçon. Qui est-ce ?
J'ai trouvé quelqu'un...
qui reprendra le flambeau longtemps après moi.
Quelqu'un d'aussi engagé que moi.
Qui partage ma passion pour...
comment avez-vous dit ? "les trucs qui font boum" ?
Le procureur est prêt à vous proposer
un marché si vous nous aidez à capturer votre complice.
Et si vous en profitiez ?
Je serai incarcéré à perpétuité pour ce que j'ai fait,
avec ou sans "marché".
Si je garde le silence, je verrai
mon complice mettre Flushing à feu et à sang.
En parlant de Flushing...
Nous nous demandions ce qui vous avait détourné de Bensonhurst.
Vous avez tort, pour Nate.
Depuis le début.
Vous mentez. Plutôt mal, d'ailleurs.
Nous prouverons qu'il est votre complice,
avec ou sans votre aide.
Vous n'y arriverez pas.
Tout comme vous ne trouverez pas
les 20 bombes que mon vrai complice et moi
avons déjà cachées dans Flushing.
Déjà activées. Si vous les bousculez, elles pètent.
Certaines sont très colorées, le genre de truc avec lequel
un enfant jouerait volontiers.
Vous croyez que tout est fini ?
Raté !
Flushing ne sera jamais en sécurité.
Jamais.
Des nouvelles du capitaine ?
Suite aux menaces de Cray Fielder,
l'unité d'urgence du service
a été mobilisée.
Ils fouillent Flushing,
accompagnés d'une équipe
de chiens renifleurs d'explosifs. Des beagles, apparemment.
Ils n'ont encore rien trouvé ?
- Pas encore. - C'est répugnant.
Une étude de 2011 a conclu que mâcher du chewing-gum cinq minutes,
puis le jeter, produit une fenêtre de 15 minutes
d'amélioration des fonctions cognitives.
J'ai besoin d'une concentration maximale.
Vous avez tout descendu ?
J'ai vérifié si nous n'avions rien raté.
Alors ?
Non. C'est bien le problème.
Comment ça ?
À tous points de vue, et il y en a beaucoup,
les actions du plastiqueur ont toujours suivi
un scénario bien particulier.
Aucun avertissement. Engins posés le jour même de l'explosion.
Détonations déclenchées de tout près.
Les menaces proférées par Fielder vont à l'encontre de ce scénario.
Des bombes posées des jours ou semaines avant explosion.
Des détonations non contrôlées. Rien que les menaces
diffèrent des habitudes.
Alors soit il change
radicalement de mode opératoire...
Soit il ment.
Il ment.
Et s'il voulait juste faire encore les gros titres ?
Mettez-vous à sa place.
Vous allez être condamné à perpétuité.
Vous aviez un complice,
mais la police est à ses trousses, alors il ne posera plus
d'autres bombes. Terminus.
- La fête est finie. - Alors vous lancez des menaces,
espérant que votre ombre planera au-dessus de la ville,
même quand vous serez incarcéré.
Lui et Nathan Resor n'ont pas
caché d'autres bombes dans Flushing,
il essayait juste d'étoffer leur légende.
J'ai reçu le rapport de surveillance de Nathan Resor.
Si ce type fabrique des bombes, il le fait
à l'arrière de taxis.
Il a couru partout pour finaliser
un gros projet à Canarsie.
Son ex en a parlé. Ce serait un genre
de centre de loisirs, c'est ça ?
Pas "ce serait".
Ce sera. Il a terrassé ses concurrents aujourd'hui.
Comment je le sais ? Il a payé une tournée générale
à tout un bar de Chelsea.
On se rapproche peut-être du plastiqueur de Bensonhurst,
mais on s'éloigne de Nathan Resor.
Comment ça, "il a terrassé ses concurrents" ?
Apparemment, il jouait
contre une propriété située dans le Queens.
Les promoteurs du terrain se sont rétractés il y a peu.
Nathan est aux anges, depuis.
Merci pour ces infos.
Vous partagez avec la classe ?
Quand la femme de Nathan m'a parlé du projet,
elle n'a pas dit
qu'il avait de la concurrence.
Son site est
à Canarsie, dans Brooklyn, sur une propriété à lui.
D'après cet article, l'autre candidat
est dans le Queens...
- À Flushing. - Les menaces de Fielder
ne visaient pas à étoffer sa légende,
mais plutôt son portefeuille.
Pardonnez-nous pour l'attente.
Notre réunion s'est éternisée.
Ça fait deux heures que je suis là. Qu'est-ce que je fais ici ?
Saviez-vous que pendant l'hystérie des vampires de Nouvelle-Angleterre,
au début du 19e siècle,
les citoyens du Vermont et de Rhode Island
modifiaient systématiquement leur itinéraire
pour éviter les cimetières ?
De peur que leurs proches décédés
n'émergent de leurs tombes pour les attaquer.
Quoi ?
Comme la panique de la fièvre jaune
qui a touché le Sud des États-Unis
dans les années 1870.
Les citoyens de Jackson au Mississippi
étaient si terrifiés par le virus qu'ils arrachèrent
les voies ferrées et brûlèrent les ponts
pour empêcher des infectés potentiels d'entrer dans leur ville.
En gros : la peur affecte la géographie humaine.
Elle affecte les trajets dans une ville et...
la façon d'évaluer quels quartiers
traverser et lesquels éviter.
Mais vous le savez déjà : c'est pour cela
que vous et Resor avez commencé à poser des bombes dans Flushing.
Je vous l'ai dit, je ne bosse pas avec Nathan.
Nous le savons. Vous bossez pour lui.
Quand vous étiez incarcérés ensemble,
vous lui avez dit être le plastiqueur de Bensonhurst.
J'ignore pourquoi, et peu importe.
L'important, c'est qu'il était le seul
à connaître votre secret.
Quand un de ses terrains à Canarsie s'est retrouvé
l'un des deux finalistes pour un centre de loisirs
valant des centaines de millions de dollars,
il a décidé de prendre l'avantage.
Il vous a dit de reprendre vos activités
de plastiqueur de Bensonhurst dans le quartier
entourant le terrain concurrent à Flushing.
Les explosions créeraient
mauvaise pub pour les visiteurs potentiels
de ce site,
rendant la construction à cet endroit cauchemardesque.
"Venez faire du shopping. Restez pour braver la mort."
La société
souhaitant construire le centre
serait obligée de choisir le terrain de Nathan.
Il gagnerait ainsi une fortune,
et vous une part du gâteau.
La moitié au moins, j'espère.
Vous avez fait tout le boulot.
Vous vous trompez.
J'ai fait sauter des trucs par pulsions,
parce que je suis malade.
Vous tentez de nous mentir car vous pensez encore
que votre famille touchera votre part. Faux.
Nous sortons d'une réunion
avec une société appelée Lighthouse Amusements.
Ce sont eux qui construisent le centre de loisirs
sur le terrain de Nathan.
Ou plutôt construisaient.
Nous leur avons expliqué ce matin
vos manigances, ils ont révoqué le contrat.
Le projet est mis en attente pour une durée indéterminée.
- Vous mentez. - Les gens de Lighthouse
nous ont gentiment fourni une copie du contrat révoqué.
La voilà. Voyez vous-même.
Vous ne toucherez pas un centime.
Ni vous, ni votre famille.
C'est fini.
Rendez-vous service :
balancez Nathan.
Vous n'avez aucune raison de ne pas être réunis en prison.
Bonne journée
côté punitions, n'est-ce pas ?
Super journée, oui.
Vos paroles d'hier
ne m'ont pas contrarié, au fait. Bien au contraire.
Content de savoir ce que vous avez en tête.
J'apprécie.
Certaines études montrent
que ces deux-là n'avaient aucune chance.
Le Ministère de la Justice estime que près de deux tiers
des 405 000 prisonniers libérés en 2005
ont été arrêtés pour un nouveau délit dans les trois ans.
Et environ trois quarts d'entre eux
dans les cinq ans.
Sidérant, ce taux,
même pour un pays aussi enclin à l'incarcération que celui-ci.
Pourquoi me dites-vous cela ?
J'observe simplement que la réinsertion dans la société
n'est pas une mince affaire.
Pour les vrais criminels, le chemin retour vers la prison
est aussi inévitable que le soleil se levant à l'Est.
Mais pour les autres...
certains d'entre eux ont juste besoin d'un peu d'aide.
Non ?
Qui est-ce ?
C'est Joan.
Que faites-vous là ?
J'ai réfléchi à votre question
sur comment changer.
La réponse est : en se faisant aider.
Si vous êtes libre, allons
nous balader, pour parler de comment vous vous sentez ici.
Je prends mon manteau.